Профессиональная терминология в восточном танце

Частое обращение к Восточному танцу ведет к пониманию разнообразия стилей в пределах жанра и к популяризации танцев народов Ближнего Востока. Понятно, противоречивые ярлыки, визуальные сообщения и противоречивая информация могут запутать человека.

Для начала давайте разберемся с терминологией, относящийся к Ближневосточным танцам.

Профессиональная терминология

Перевод статьи «A Professional — Style/Terminology»,

Различайте стили

Частое обращение к Восточному танцу ведет к пониманию разнообразия стилей в пределах жанра и к популяризации танцев народов Ближнего Востока. Понятно, противоречивые ярлыки, визуальные сообщения и противоречивая информация могут запутать человека.

Для начала разберемся с терминологией, относящийся к Ближневосточным танцам.

Арабский Фольклорный танец (Folk Belly dance) — стиль танца, отражающий национальные особенности, обычаи, привычки, музыку, костюм, историю сообщества людей, проживающих в данной местности, районе, стране. Он является культурным достоянием всех людей данной территории.

Примеры таких танцев — Саиди, Александрийский танец, Халиджи, Дабки, Гавази, Хагала и т.д.

Фольклорный танец должен исполняться под музыку данной народности, в соответствующем этому стилю костюме, содержать ха рактерные движения.

Сценическое исполнение (Performance art) — исполняется обычно соло или в группе на «сцене», когда художник показывает свою работу. Примеры включают Ракс Шарки, Восточные Танцы, Танец живота, Фьюжин и Американский Племенной Стиль.

Ракс (Raks или Raqs) переводится как «танец» и используется в соединении с названиями некоторых стилей танца, например, Ракс Baladi или Ракс Sharki.

Американский Племенной Стиль (American Tribal Style — ATS) — современный танец сплава фантазии, который был основан Джамилой Салимпоур (англ. Jamila Salimpour) в 1968, Сан-Франциско, Калифорния. На сегодня включает в себя: танцевальный костюм, в котором смешаны Ближневосточная, Азиатская и Индийская одежда и украшения, музыка, которая включает традиционную и современную ближневосточную клубную музыку «техно» и «экстази», движения танца, в которых доминируют стилизованные руки, работа бедер и волна тела. ATS обычно выполняется как групповой танец с хорошо структурированной импровизацией.

Танец живота Кабаре (Cabaret Belly Dance) — кабаре — это ночное представление, ночной клуб, в котором выступают танцовщицы и певцы. Термин «Танец живота Кабаре» возник в 1960-х, чтобы определить стиль танца, исполняемый американскими танцовщицами в Ближневосточных ночных клубах Сан-Франциско, Лос-Анджелеса и Нью-Йорка.

  Дабка (Debke — произносится «DEB kee») —   национальный танец народа Ливана. Танец   исполняется в полукруге танцовщицами,   держащимися за руки. Туловище держится   вертикальным, а ноги активны. Участники делают   шаги вперед с притоптыванием, простые   последовательные шаги, повторные изгибы колена,   соединение различных прыжков и создание   ритмичного рисунка движениями ног. Ведущая танца   выбирается из наиболее талантливых и опытных   танцовщиц группы. Лидер начинает, создавая линию   танцовщиц, двигающихся в простых ритмичных   формах. Затем ведущая добавляет простые   движения возможно с прыжками и быстрыми поворотами. Она может отделиться от главной линии, чтобы выполнить шаги соло или вызвать к соревнованию других исполнительниц. Танец выполняется и мужчинами, и женщинами, или только женщинами, или только мужчинами, или смешанными линиями в зависимости от местной традиции.

Фэнтэзи (Fantasy) — стиль, когда он или она позволяют себе вольности с этнической формой танца. Возможно доминирование балетных движений и экспрессии.

Фьюжин (Fusion) появился, когда смешивались несколько стилей танца. Это могло быть Flamenco/Oriental, Латинский/Восточный или Африканский/Восточный... Уникальные названия часто сопровождают стили фьюжин. Например, Afro-Belly, чтобы указать африканский танец и Танец живота.

  Гавази (Ghawazee — произносится «guh WAH zee») относятся к   потомкам Рима или цыганам, которые мигрировали в Египет примерно   350 лет назад. Ghawazee были кочевыми (их как раз и называют в   Западном мире цыганами). Во время своих путешествий они впитывали   местные традиции, включая и стили танца. К тому времени, как они осели   в Египте, их танец уже имел влияние Турции, Северной Африки, Персии и   других стран Среднего Востока. Западные путешественники,   побывавшие в Египте в 18-м веке, полюбили страстные танцы Ghawazee   и привезли их образцы к себе на родину. Часто танец исполняется с цимбалами. Обычные движения — большие колебания бедер, тряска бедрами, наложенная на другие движения бедер, тряска плечами, вращения, и удары ногой, чтобы подчеркнуть акценты в музыке, иногда движения головой, движения с наклонами назад и танец на полу. Музыка гавази органического звучания, с использованием инструментов подобно дудкам (mizmar) и rebab — струнный инструмент, нечто вроде маленькой примитивной скрипки, от которого произошла трехструнная скрипка средневековой Европы, с ТАБЛА (Tabla) — индийский ударный музыкальный инструмент, и цимбалами для акцентов.

  Guedra (произносится «GEE druh») принадлежит   Туарегам-Берберам из Пустыни Сахара.   Представление guedra — ритуал благословения,   предназначенный, чтобы дать положительную   энергию, мирную и духовную любовь ко всему   настоящему. Само слово имеет несколько значений:   кухонный горшок, барабан, на котором отбивается   ритм, женская исполнительница ритуала и   непосредственно ритуал.

Guedra — самый впечатляющий танец рук: танцовщица, одетая в покрывало и сидящая на корточках в кругу музыкантов, постепенно поднимается, совершая то резкие, то плавные движения, ударяя руками по воображаемому тамбурину, потом снова опускается, усталая, постепенно отбрасывая свое покрывало.

  Hagallah (произносится как «HA — gal – la») относится к   музыке, танцу и исполнительнице.

HAGALLAH – это праздничный танец, который обычно танцуют бедуины Западного Египта. HAGALLAH часто   исполняется во время праздника урожая, который   совпадает с сезоном свадеб. Происходит это так: мужчины   дружно хлопают, и под эти аплодисменты в центре танцует   женщина. Танцовщица движется перед мужчинами, а они   поют и аплодируют ей. Она может держать в руках палку или   меч, или даже другое оружие, и может стрелять, если   мужчины подходят слишком близко. В Иракской версии   мужчины могут пытаться снять с неё вуаль, что может   помешать танцу. Танцовщица должна быть готова вовремя   уйти от мужчин (разгорячить их танцем и уйти). HAGALLAH могут исполнять члены семьи того человека, который собирается жениться, или танцовщица может быть просто профессионалом (то есть, ее просто нанимают со стороны). Она может пригласить на танец главного — Kefafeen (того человека, который её нанял). Возможно совершение обмена браслетами. Профессиональная танцовщица должна отказаться от демонстрации качеств обычной женщины. HAGALLAH показывает женскую силу и красоту как мощь индивидуальности.

Это красивая традиция не связана с поиском мужа, и хотя танец этот не воспринимается слишком серьезно, HAGALLAH все же больше, чем просто набор движений.

HAGALLAH исполняется и в Ливии. Там этот праздник отмечается как этап совершеннолетия молодых девушек. Танцовщица может танцевать с палкой (тростью) или шарфиком перед юношами, а они могут предлагать ей браслеты с целью подразнить танцующую. И снова — это не воспринимается серьёзно. Слово HAGALLAH происходит от арабского Hag’l, которое означает скачок или прыжок.

Костюм (как кабаре-версия) – это длинное платье, с длинными рукавами и баской или короткой юбкой. Кабаре-версия может быть с более длинной юбкой, обшитой бисером, имеющей более двух орнаментов. Мужчина одет в белый халат, который закреплён у одного плеча, поверх повседневной одежды. Костюмы мужчин или женщин отображают их землю. Музыка HAGALLAH имеет 3 части:
1. Shettaywa — или главная часть. Поётся всей группой.
2. Ghennaywa — которая поётся солистом или поэтом.
3. Magruda — поётся солистом и группой вместе.

Сам танец исполняется в первой части.

Melaya Leff (произносится как «me LAY uh lef») — Александрийский танец. Правильно сказать Эскандарани. Это один из стилей египетского фольклора! Этот специфический танец Eskandarani, порожденный на севере Египта. В танце Александрия женщина идет мягко и красиво.

Традиционная одежда для этого стиля платье и накидка (Melaya). Melaya — часть национальной одежды женщин Александрии.

Этот танец придумал Махмуд Реда, и он называет этот танец Melaya Leff dance, то есть Танец с Мелайей. Мелайя — элемент одежды, которую перестали носить в обычной жизни египтяне лет 15 назад, а до этого она была повседневной.

Идея создания этого театрально-танцевально-фольклорного номера родилась у господина Реда с красивой фотографии, где была девушка, завернутая в мелайю. И он решил обыграть в танце эту загадочную часть женского гардероба: то женщина завернута в мелайю, то она кокетливо сползла на плечо и т.д.

Что одевается под мелайю — это неважно. Какой город вы представляете в танце — тоже неважно — можно Каир, можно Александрию а можно и другие города Египта (то есть изучите характерную одежду для того времени, привычки, манеры женщин и вперед).

В своей постановке господин Реда решил использовать александрийский наряд (то есть известное нам платье с рюшами, которое и стало как бы классикой этого жанра).

Танец мелайя имеет сложную стилевую принадлежность. С одной стороны — это фольклор — то есть он воспроизводит определенные характерные культурные моменты жизни египтянок, но это фольклор не в том смысле, что этот танец где-то издавна танцевался в каком-то регионе. Это театральный танец — танцевальное обыгрывание женского характера. Типаж женщины тоже может быть разным — и не обязательно развязным, как у нас зачастую принято.

Вот что касается музыки, то господин Реда сказал, что специальной музыки или ритма для этого танца нет. И что он предпочитает использовать для своих постановок Мелайи музыку беледи.

Господин Реда специально подчеркнул, что не надо стараться танцевать с мелайей именно так, как сделал он в своей постановке. Нужно просто изучать то время, которое вы пытаетесь воспроизвести (например по фильмам) и вносить в танец какие-то характерные особенности одежды, макияжа, причесок, манер и т.д., искать свои находки.

Ракс Ал Ассейа (Raks al Assaya) (или по-другому Саиди, произносится как «rocks all uh SI yuh») — Саиди — это стиль народного танца с тростью. Танец пришёл из Южного Египта — региона под названием Саид или Верхний Египет, между Gizeh и Edfu. Обычно танец Saidi — живой, энергичный.

Традиционно в этой местности мужчины носили с собой длинные палки из бамбука, которые использовали в качестве оружия. Постепенно сложился особый фольклорный танец с тростью.

Музыка. Ритм 4/4, известный как Saidi ритм.

Saidi музыка обычно играется на традиционных инструментах, таких как: Rababa, Mizmar (рожок, который испускает долгие, протяжные звуки) и различных ударных инструментах типа dumbek и tabla beledi.

Описание танца:

Исполнитель может танцевать с одной или двумя палками, сделанными в оригинале из бамбука. Есть два типа Saidi с палками: Raks al Assaya (дословно «танец с тростью») и Tahtib. Tahtib исполняется двумя мужчинами и изображает танец-сражение с демонстрацией навыка владения оружием. Raks al Assaya исполняется мужчинами и женщинами, и может похвастаться большим количеством трюков, показывающих навык владения тростью. Женская версия танца, конечно, намного более женственна и изящна, танец более лёгкий и игривый. Самые эффектные моменты — это, конечно, балансировка трости на груди, голове или бедре во время танца.

Стиль Саиди можно танцевать и без трости. Главное – использование характерного ритма, музыки и движений. Движения энергичные, много подскоков, различных проходок. Характерное движение рук – одна возле головы, вторая – вытянута перед собой на уровне головы.

Костюм. Традиционный мужской костюм состоит из длинных штанов, двух галабей с широкими рукавами и круглым вырезом и длинного шарфа вокруг головы. Женщины носят платье Beledi с поясом или шарфом вокруг бедер и платок на голове.

Ракс Baladi, Beledi, Beledy или Balady (произносится как «rocks BELL uh dee») — танец соло Египетских женщин. Варианты которого относятся к местностям Северной Африки и Ближнего Востока. Ракс baladi имеет народные корни как социальная/праздничная деятельность, которой женщины наслаждаются в доме и при празднованиях, в частности на свадьбах. Он исполняется со страстностью и только в женских помещениях и, в зависимости от участников, также в смешанных празднованиях рода. Беледи – наиболее традиционная форма Египетского танца живота (raks sharki), наиболее неизменная, с преобладающими движениями бедер. Слово baladi переводится как «страна», «моя родина» или «родной город». В США baladi обычно используется, чтобы отметить ритм, Египетское название которого — maqsoum. В Египте «утонченный» городской житель может пренебрежительно навывать кого — то (или что-то) baladi, как о провинциале.

Ракс Ал Nasha’ar (произносится как «rocks all nuh SHAH ar») — социальный танец, сделанный строго женщинами и для женщин, в Персидском заливе. Иногда упоминаемый как Khaleegy, Khaleeji или Khaliji (произносится как «kuh LEE jee».) Khaleegy означает Залив на Арабском языке и относится к странам региона Персидского залива. Характерные движения этого танца — скользящие шаги, прекрасные волосы, распущенные, и движения руками, которые используют ношеное платье для этого танца, называемого «thobe nasha».

Халиджи (Khaliji, Dance of the Gulf, Khaleegy, Khalij, Kahlej, Kahleeg, Khaleej) –
одно из основных направлений фольклорного арабского танца, берущее своё начало в странах Персидского залива.

Движения этого танца весьма специфичны, он не требует сильной физической нагрузки, развивает общую координацию движений, несложен для постановок, мягко и бесконфликтно гармонизирует женское пространство в группе. Танец позволяет женщине свободно выразить свое настроение и привлекательность, отдохнуть и повеселиться.

Характерные для этого танца движения головой развивают подвижность шейных и грудных позвонков, прекрасно тренируют вестибулярный аппарат и позволяют овладеть изящным движением волос в пространстве.

Бытует мнение, что халиджи — преимущественно женский танец, однако это не так. Я бы сказала, что это название включает в себя разновидности народных танцев стран Персидского залива (и не только) исполняемых как женщинами, так и мужчинами. Равно как и в других фольклорных танцах движения мужчин и женщин могут разнится, однако цель их одна — развлечение собравшихся и желание показать себя. Однако стоит помнить о царящих там нравах фундаментального ислама, поэтому танец не должен нести в себе признаки прямого обольщения или сексуальной агрессии.

По-видимому, существует довольно много версий о происхождении и смысловом содержании движений халиджи. Я слышала по меньшей мере три из них: якобы, рыбаки имитировали обращение с сетью, или хозяйки показывали, как они управляются с кухонной утварью и встречают гостей, или старшие женщины на своих собраниях определяли по танцу лучших невест для своих сыновей. Однако полностью доверять только одной из этих версий нет оснований. Ведь танец — живое существо, он изменяется вместе с теми, кто его исполняет, иногда «забывает» старое, или впитывает без остатка что-то инородное, но близкое по духу.

В этой статье я коснусь некоторых аспектов исполнения женского халиджи — как исконно фольклорного, так и современных веяний в танце.

Костюм для исполнения халиджи
Мир не стоит на месте, и сейчас древний танец исполняется не только в характерно народном, но и в обычном современном костюме для Belly Dance.

На мой взгляд, главное для современных стилизаций — это сохранение духа и смыслового содержания танца, не смотря на внешний антураж или применение нехарактерных аксессуаров.

Если же вы желаете быть точными в деталях, то ваше одеяние должно состоять из нижнего платья простого покроя, наподобие галобеи с закрытым воротом, нерасклешеным подолом и рукавами, застегивающимися на манжеты чтобы прикрыть запястья, и верхнего свободного платья, с широким, опускающимся обычно ниже бедер, рукавом. В России среди танцовщиц в основном популярны верхние платья свободного покроя (см. фото наверху).

Существует множество вариаций изготовления подобных платьев, иногда они украшаются поясами, совмещаются (т.е. пришиваются) с нижними, или от них остается лишь напоминание в виде отделки. Разные вариации можно посмотреть на странице фотоколлекций. Скрытая под обилием материала фигура женщины оставляет свободными только кисти рук и, возможно, голову.

Ракс Sharki или Raqs Sharqi (произносится как «rocks SHARK-ee») переводится как «танец Востока» или «восточный танец». Он относится к сценической версии raks baladi и его вариантов, который Запад часто ассоциирует с Танецем живота. Ракс sharki распространен прежде всего в Египте, но также в Ливане и Турции. Другие названия для Ракс Sharki включают Oryantal tansi (Турецкий), Middle Eastern, Mid Eastern, Mid Eastern Oriental, Near East, Oriental and Belly dance

Schikhatt, Shikhatt, Shakhatt или Chikhat (произносится как «SHE kaht») – родом из Марокко. Это — эротический танец, созданный для невесты, чтобы в ее предсвадебных празднествах обучить ее поведению на брачном ложе. Он разыгрывается sheikha (кто-то с достаточно обширным знанием сексуальных отношений обучает других) и ее женской группой schikhatt музыкантов и танцовщиц. Марокканские городские женщины раньше использовали schikhatt как приятное времяпрепровождение друг с другом.

Shemadan или Shamadan (произносится как «SHAH muh dahn») переводится как «канделябр» на Арабском языке. Ракс Ал Шемадан относится к Египетскому танцу, традиционно выполненному во время свадебной процессии и приема, называемого Zeffa. Шамадан — это танец с канделябром, исполнение которого является частью торжественной брачной церемонии. Танцовщица несет на голове большой канделябр с зажженными свечами, освещая молодоженам дорогу к семейной жизни.

Движения танца очень плавные. Танцовщица как будто бы «плывет», что придает танцу особую торжественность и таинственность. Особенно волнующе смотрятся тряски и движения бедрами, ведь голова должна оставаться неподвижной, что требует от исполнительницы особого мастерства. Традиционный костюм для этого стиля — платье с обтягивающим верхом и широким низом либо топик с шароварами.

«Фараоник» или «танец фараонов» — это шоу на основе движений современной хореографии, техники классического восточного танца и поз, запечатленных на древнеегипетских наскальных и надгробных рисунках и фресках. Смысл этого танца не только в том, чтобы четко изобразить на сцене смену поз – нужно вовлечь зрителя в таинственное действо, наполнить вокруг себя пространство дыханием того времени. Каждый исполнитель практически создает свой стиль «танца фараонов», выбирая музыку, движения и костюм на свой вкус. В настоящее время не так много людей, которые преподают этот стиль и, скорее всего, вам придется подключить собственную фантазию и самостоятельно изучать это направление по различным литературным источникам и видеоматериалам.

Источник: Шахразад Данс